Ainé... ~ Épisode 40 ~
J'ai demandé à vous rencontrer parce que j'avais quelque chose à vous dire.
Oui, allez-y.
Vous disiez voir Oh Hye Sang
comme une belle-fille.
Je connais très bien Hye Sang.
Si vous me l'aviez dit à l'avance,
Je vous aurais dit certaines choses et cela aurait été agréable.
Que voulez-vous dire ?
Y a-t-il quelque chose que je ne connais pas au sujet de ma belle-fille ?
Je suis une vieille amie de la mère d'Hye Sang.
Alors, je sais chaque chose sur Hye Sang.
Fils
C'est moi.
Tu l'as attrapé ?
D'accord.
Je suis désolé mais quelque chose d'important est arrivé. Je dois partir maintenant.
Je vous rencontrerai demain. Je suis vraiment désolé.
Non, c'est bon.
La prochaine fois que je vous verrai, cela serait bien si vous ameniez le procureur Joo avec vous, aussi.
Oui, nous ferons cela. Hye Sang, ramenez-la en sécurité.
Oh Hye Sang, tu as vu ça, non ?
Tu n'es pas celle tenant le couteau, je le suis.
Alors, ne pense même pas à venir me trouver
et à essayer de me menacer à nouveau, d'accord ?
Ahjumma, Ahjumma.
Je suis différente de Sa Wol.
Pensais-tu que je serais la victime de quelqu'un de diabolique comme toi ?
Si tu refais du mal à Sa Wol,
je ne te laisserai pas tranquille.
Souviens toi de cela, Oh Hye Sang.
Quoi ? Qui ? Qu'est ce que c'est ?
Shin Deuk Ye, qui est la plus précieuse pour toi, j'ai entendu qu'elle avait une fille.
Le jour où nous avons fait Chan Bin, Deuk Ye est allée quelque part et
sans que nous le sachions, elle a eu un bébé. Tu ne le savais pas ?
Chaque chose prend du sens maintenant ?
Comment cela a du sens ? Que veux-tu dire par un enfant ?
Comment peux-tu avoir un enfant sans que le mari le sache ?
Nous vivons ensemble. Est-ce que cela est sensé ?
En accord avec Belle-Mère, elle a eu l'enfant dans un hôpital psychiatrique.
Cette fois, tu l'as envoyé sans t'en rendre compte ? Comment quelqu'un peut-il être si ignorant ?
Aigoo, fils, fils! Ta femme m'a pris au piège dans une pièce et a essayé de me tuer.
Ah ! Re-re-regarde ces yeux ! J'ai peur !
Mère !
Ta femme et Oh Min Ho sont devenus un couple et ont fait des choses ensemble.
Alors...Ce que je dis... Ils ont eu une liaison !
Pas possible...
Avec O-O-Oh Min Ho...
Non, c'est pas possible.
Il n'y a pas moyen.
Comment peut-elle me faire quelque chose comme cela ?
Ça ne peut pas arriver dans la vie de Kang Man Hoo. Non... Non !
Aigoo !
Que fais-tu ?Rentre vite, rentre.
Quand elle est allée à l'hôpital psychiatrique,
elle n'y est pas allée parce qu'elle était réellement folle.
Elle avait planifiée d'aller là pour avoir son bébé sans que nous le sachions.
Je l'ai vu devant l'Orphelinat Geum Bit,
abandonnant son bébé de mes propres yeux.
J'étais tellement en colère que j'ai échangé les deux enfants
ainsi elle ne pourrait jamais retrouver son enfant.
Tu aurais du me le dire plus tôt Mère !
Pourquoi me le dis-tu seulement maintenant ?
À cette époque tu étais obsédé par elle alors
comment j'aurai pu le dire quand tu étais fou ?
Mère, vous êtes trop gentille !
Si cela avait été Chan Bin et moi qui avions souffert comme ça,
je serai devenue folle !
Alors,
qui est sa fille ?
Est-elle en vie ou est-elle morte ?
J'ai pensé qu'elle était morte quand l'Orphelinat Geum Bit s'est effondré,
ses actions étaient si suspectes, j'ai enquêté.
Tout d'abord, Oh Min Ho pensais
que Oh Hye Sang était sa véritable fille, alors ils ont fait un test ADN,
mais c'est sorti négatif.
- Alors quoi ? - Alors quoi, j'ai fait un test ADN sur Deuk Ye et la mère mentalement instable et
ils avaient une correspondance à 99,9 % !
Correspondance à 99,9 % ? Tu t'attends à ce que je crois cela ?
Ils ne se ressemblent même pas !
Ce-Ce que je dis. Je-Je pensais aussi ça. Alors après y avoir réfléchit, en tout cas
il semble qu'Oh Hye Sang est sa fille.
Mais pour nous tromper encore,
elle a truqué les tests ADN et les a permutés à coup sûr !
A-A-Aigoo ! Ma tête ! Je sais pas, je sais pas, c'est trop confus, je sais pas !
La véritable fille du principal de l'Orphelinat Geum Bit est Oh Hye Sang.
Geum Sa Wol n'est pas sa vraie fille ?
Geul Sa Wol a d'autres vrais parents. Je suis sûr de cela.
J'ai confirmé cela il y a quelques temps.
Alors, qu'est ce que c'est ? C'est la vraie fille de cet idiot ?
Autant que je sache, je ne jurerai pas de ça.
J'enquêterai secrètement
alors, Mère, s'il te plaît, ne pars pas et reste ici.
Ok.
Shin Deuk Ye.
Si
tu es vraiment l'enfant d'O Min Ho.
Je
te tuerai de mes propres mains.
Ils ont attrapé Im Shi Ro ?
Ahjumma, pensez d'abord aux enfants et assurez-vous de le ramener à la maison. Tout d'abord, laissez moi venir avec vous.
Aigoo, non ! Je le ramènerai bientôt alors reste juste ici et prends soin des enfants.
Oh Hye Sang ?
Sa Wol, que devrais-je faire ?
Ils disent que tu es la véritable fille de Shin Deuk Ye.
Alors qu'arrivera-t-il pour ta relation avec Kang Chan Bin ?
- Pourquoi t'attardes-tu autour de notre maison ? - Qu'est-ce qui t'inquiètes ?
Dis-moi franchement.
Tu es impliquée dans l'incident d'Hong Do, non ?
Je ne pense pas que tu devrais être préoccupée par la mort d'Hong Do là tout de suite.
Tu semble soudainement si pitoyable et impuissante.
Quels mensonges essaies-tu de dire maintenant ?
Si tu as le temps de faire ça,
ne devrais-tu pas te préparer à la compétition du Palais Cheon Bi ?
Prends cela à cœur, si tu perds cette compétition,
tu devras laisser complètement le Palais Cheon Bi.
Je pense déjà que tu n'as aucun droit de construire le Palais de Cheon Bi.
L'Architecte Oh Min Ho fait un projet national avec un enfant né hors mariage.
Que penseront les gens de ça ?
Me menaces-tu ?
Toi gamine...
Ahjussi est ton père !
Écoute bien, Geum Sa Wol, tu as été maudite depuis la naissance.
Même après avoir brisé un foyer et être née, tu dis que tu ne le savais pas ?
Je ne sais pas quels mensonges tu es en train de déblatérer pour m'abattre, mais--
Je sais qui est ta véritable mère.
La personne qui est ta véritable mère...
Elle t'a eu pendant qu'elle rencontrait Papa comme femme mariée.
Je ne te crois pas.
Alors ne n'essaie pas de dire des choses sans preuves.
Oh, vraiment ?
Cela sera bientôt révélé s'il y a des preuves ou pas.
Si Maman découvre à ce sujet,
comment penses-tu qu'elle se sentira ?
Elle se sentira trahie et ne voudra pas vivre non ?
Elle t'a vraiment aimée.
Oh Hye Sang, ne tourne pas autour du pot et dis juste ce que tu as besoin de dire.
- Qui est ma mère ? - Qu'y a-t-il de bon à le savoir plus tôt ?
Sois aussi heureuse que tu le veux pendant que tu ne sais rien encore...
Parce que l'enfer arrivera très bientôt.
Je pars.
Ma mère est une femme mariée ?
Comment cela se pourrait ? C'est impossible.
Ce n'est vraiment pas moi.
Ce n'est pas moi, mais Oh-
Je vous ai dit qu'il y avait des témoins.
Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui tuerait sa femme puis s'enfuierait ?
Je ne suis pas ce genre d'humain corrompu !
Tu es corrompu, esspèce d'homme corrompu ! Quoi ? Divorcer de Hong Do ?
Hong Do n'aurait jamais accepté de son propre...
Tu as accepté à sa place, espèce de bon à rien !
Y a-t-il quelqu'un qui a un alibi ?
Ils sont en chemin. Si l'alibi est approuvé,
Im Shi Ro peut sortir de la liste des suspects.
Ahjussi de la décharge,
Qui êtes-vous pour vous impliquer dans les affaires d'une autre famille ?
- Qu'est-ce qui vous relie à Hong Do ? -Hong Do est comme ma vraie fille.
Je vais exposer sa mort injustifiée.
Si Hong Do est votre fille, ne suis-je pas votre beau-fils alors ?
Je me sens si lésé ! Libérez-moi s'il vous plait !
Tu es toujours sans honte après avoir secrètement vendu ta famille.
N'êtes-vous pas celui qui a vendu sa famille ?
Taisez-vous !
Venez par ici.
Vous pouvez partir maintenant.
Ugh, sérieusement.
Oh, Dal Rae ! I-i-ici !
Qui ? Qui a fait ça à notre inspecteur Joo Se Hoon ?
- Tu vas bien ? - Oui ?
C'est moi, Joo Se Hoon.
Im Shi Ro, prenez un siège s'il vous plait.
Im-Im Shi Ro ?
Alors, ils avaient raison à propos de toi ?
C'est vrai que j'ai été à l'église avec ce gars.
Je me suis vraiment fait avoir cette fois.
Dal Rae, on a même fait une photo à l'église qui peut servir de preuve avec la date et l'heure.
Tout est ici alors montre-leur ton portable. Vite !
Est-ce que Im Shi Ro dit la vérité ?
C'est suffisant ?
Je peux partir maintenant, n'est-ce pas ?
Attendez ! Asseyez-vous, asseyez-vous.
On devrait être plus détaillés. Si vous partez juste ainsi,
Ils reviendront de nouveau pour nous.
On a fait la cérémonie d'engagement et on s'est embrassés-
Tu es un menteur et tu continues à parler...Hey !
Je voulais laisser passer même si ces mots étaient de la merde.
- Hey ! - Ah ! Ah !
Vas-y doucement ! Ah !
Que faites-vous ? Aidez-moi !
Ah ! Tu m'as fait peur !
Que fais-tu dans la chambre de quelqu'un d'autre ?
Toi, écoute Kang Dal Rae toute la nuit et vois si tu sais dormir.
Tu vas continuer à faire irruption même après que je me sois marié ?
Sors, sors !
Regardez le prendre le parti de sa femme même avant le mariage !
- Est-ce que tu commences maintenant que Kang Dal Rae a fini ? -Je vais me marier et
n'ose même plus essayer ou être ce genre de belle-soeur. Je vais garder mes yeux sur toi.
2 belles-soeurs, 2 belles-mères et une grand-mère par-dessus tout.
C'est la pire combinaison pour une belle-famille.
Que faire ? Je me sens si mal pour Sa Wol.
Geum Sa Wol, tu as bien dormi ?
Tu viens probablement de te réveiller et tu ne t'es pas encore débarbouillé, pas vrai ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce que tu me regardes dans ma chambre ?
Je sais tout sur toi !
Je suis occupée à préparer la compétition aujourd'hui alors je te rappellerai plus tard.
Attends, attends ! Ne coupe pas, ne coupe pas !
Quoi ?
Geum Sa Wol.
Je t'aime.
Moi Aussi... Je t'aime.
Quoi ? Je n'ai pas entendu. Dis-le plus fort. Je n'ai pas pu entendre
J'ai dit que je t'aimais aussi, Chan Bin. Je t'ai-
Je raccroche !
Vous êtes déjà réveillés ?
Ahjumma, pourquoi votre visage est rouge comme les fesses d'un singe ?
Fais juste comme si tu ne savais pas.
Grand-mère nous a dit de sortir et manger.
Oh mes adorables petits chiots.
Tu n'as pas du tout dormi la nuit dernière, n'est-ce pas ?
Un batiment qui sauve des vies humaines ?
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi touches-tu les affaires de quelqu'un d'autre ?
Je suis désolé si je t'ai offensée.
J'étais juste curieux sur la raison pour laquelle tu travaillais si tard la nuit.
Allonge-toi et repose yes yeux même pour un court instant.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Descends et va déjeuner.
Oh c'est vrai, j'ai oublié de te demander mais
tu as été au même orphelinat que Lee Hong Do ?
Qui a dit ça ?
Je l'ai entendu de ta mère.
Alors, tu étais proche de Lee Hong Do ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Tu m'as dit qu'elle était une employée de restaurant.
Quel orphelinat était-ce ?
Mère...
Mère a été mal informée.
Je pensais aussi que j'étais dans le même orphelinat, mais
il s'est avéré que Lee Hong Do a dit ça pour se faire de l'argent.
Ça ne serait pas arrivé.
Elle peut sembler difficile, mais ce n'est pas ce genre de fille.
Elle est vraiment proche de Sa Wol. Ne faisiez-vous pas
toutes les trois partie du même orphelinat ?
Je t'ai dit d'arrêter ! J'ai dit que ce n'était pas le cas !
Je suis désolée.
Je pense que je suis devenue irritable parce que je n'ai pas assez dormi.
Le temps que j'ai passé à l'orphelinat
a été effacé de ma mémoire,
alors j'appécierai que tu n'en parles plus.
D'accord. Je suis désolé. Je ferai attention.
Mais, nous sommes un couple.
J'aimerais que l'on n'ait pas de secrets l'un envers l'autre.
Je peux même couvrir
ton passé.
Je comprends.
J'ai faim. Descendons rapidement.
Oui.
Ah, le règlement ? Je dois y être.
Aussi longtemps que le Palace Cheon Bi est relancé,
le président Kang Man Hoo ne pourra rien dire.
Oui, oui. Je vous vois plus tard.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce encore à propos du Palace Cheon Bi ?
Oui, pour construire le Palace Cheon Bi,
ils tiennent aujourd'hui une procédure de règlement.
Avec les dossiers que j'ai pris à Kang Man Hoo,
ils vont décider s'ils peuvent continuer la construction du Palace Cheon Bi.
Père, c'est une bonne nouvelle. Je veux rapidement devenir successeur du Palace Cheon Bi.
Oui, eh bien ce sera décidé après ta compétition avec Sa Wol.
Déjeunons tous.
Mère, vous ne vous sentez pas bien ?
Non, je vais bien. Allez vite manger.
Le timing et les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Ma Sœur, Mon Ennemie @Viki
Oui. Si c'est le souhait du professeur Park, il n'y a rien que l'on puisse faire.
Je vous rencontrerai cet après-midi.
Un règlement ?
Aigoo.
Ta femme a passé la nuit dehors, huh ?
Elle est déterminée à faire tout son possible.
On dirait qu'elle n'a aucun respect.
J'ai emballé toutes ses affaires et j'ai changé le verrou de la porte ce matin.
J'ai donné la nouvelle clé à toute la famille.
Chéri, prends-en une aussi.
Man Hoo, tu dois être occupé avec ton travail alors ne t'inquiète pas à propos de ce drame familial.
Je fais de mon mieux pour en savoir plus.
Si elle a vraiment un enfant, je ne peux pas
laisser Shin Deuk Ye seule.
Qui est-ce ? Qui fait irrespectueusement des constructions dès le matin ?
Est-ce vraiment correct ?
C'est ma maison alors ça n'a pas d'importance. Merci pour votre travail.
Mère.
Aigoo.
N'as-tu pas dit avoir changé le verrou ?
Comment êtes-vous entrée ? Aigoo, Aigoo...
Ce sont définitivement les dossiers de Sa Wol pour la présentation.
Dis-moi exactement ce qu'il se passe.
-Mère. -La personne qui a échangé la clé USB de Sa Wol et l'a jetée à la poubelle...
C'est toi, n'est-ce pas ?
Qu'ai-je fait ?
J'ai fait pareil que Hye Sang...
Le conseil est terminé.
Vous avez bien travaillé.
Je vais sortir un instant.
Oh Min Ho a la vraie et ma femme n'est pas de mon coté. Je n'ai pas le choix.
Je ne sais pas si Han Ji Hye a fait son travail.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Oh Min Ho, pourquoi n'y a-t-il rien ?
Ce n'est pas possible.
Il doit y avoir une erreur. Je vais tout préparer et vous le présenter à nouveau.
Êtes-vous en train de jouer avec nous ?
Si vous ne coopérez pas pour le règlement, vous serez disqualifié.
S'il vous plaît, ne perdez pas le temps précieux d'une personne comme ça.
Comment avez-vous pu faire ça ?
Oubliez le meilleur élève ou je ne sais qui.
Et si on arrangeait ça avec de l'argent ?
A cette vitesse, sera-t-il capable de le construire en 100 ans ?
J'espère que je ne reverrai jamais cette société disqualifiée.
Le timing et les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Ma Sœur, Mon Ennemie @Viki
Est-ce peut-être toi, chérie ?
Aigoo. Han Ji Hye, merci pour être une grosse influence.
Vous avez un charisme de sage.
Œil pour œil, dent pour dent. N'ai-je pas raison ?
Kang Man Hoo. Qu'es-tu en train de dire à ma femme ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Je dis seulement la vérité.
As-tu peur que je dise quelque chose qui ne soit pas vrai ?
Je continuerai à vous demander des faveurs dans le futur.
Ça n'a pas de sens. Je ne peux pas croire ça jusqu'à ce que j'ai une preuve évidente.
Kang Man Hoo.
Je suis désolée. Tout est de ma faute. Je l'ai perdu pendant une seconde.
Chérie. Chérie !
Min Ho. Une disqualification...
Est-ce que cet accident implique Ji Hye ?
Je fais passer à Ji Hye un moment difficile à cause de ma participation au Palais Cheon Bi.
Je parlerai au professeur Park et au directeur.
Non.
Es-tu en train de dire que tu arrêtes ?
Nous commencerons avec une chute d'eau artificielle et un centre d'art.
Pour ce qui est du parc, au lieu de le moderniser, nous rajouterons beaucoup d'arbres pour lui donner un aspect plus naturel.
Le parc du ciel est connu pour être entièrement fait de matériaux recyclés, avant considérés comme des déchets.
Le parc Boram a un sentier pour de la randonnée, alors c'est idéal pour faire de l'exercice.
Parce que ces parcs aideront les citoyens à s'éloigner de la ville et leur donneront un moment de paix et de détente.
C'est une construction qui sauve des vies.
Saviez-vous que, dans notre pays, 15 étudiants sur 100 sont obèses ?
Si nous décorons les chambres d'enfants avec des couleurs comme le bleu, le violet
et le vert, nous pouvons maintenir leurs physiques
comme cela apaise leurs cœurs.
Si nous utilisons les bonnes couleurs dans une ville sombre comme vous pouvez le voir, non seulement ça semblera magnifique,
mais vous pouvez aussi ressentir des effets de guérison intérieure.
Je pense que c'est certainement un bâtiment qui sauvera des vies humaines.
Vous deux vous êtes bien préparées. Sa Wol s'est plus concentrée sur l'aspect physique.
Et on dirait que Hye Sang s'est plus concentrée sur l'aspect mental.
Je voulais m'éloigner d'un mode de pensée unilatéral.
Pour cette compétition, je vais supporter Hye Sang.
Utiliser la bonne couleur est une condition très importante qu'un architecte doit avoir.
Vous devez prendre ça en compte quand vous planifiez de modifier une ville.
Oui, je comprends votre décision.
Alors, nous sommes à 1 partout.
Mais, j'ai quelque chose à vous dire à toutes les deux.
La vérité est que j'ai été disqualifié pour la construction du Palais Cheon Bi.
Je suis vraiment désolé envers vous deux.
Ahjussi, vous allez bien ?
Ça n'a pas de sens !
Si vos droits vous ont été pris, il n'y avait aucune raison de faire cette compétition.
Pourquoi n'avez-vous rien dit et juste continué ?
Oh Hye Sang ! Tu ne peux pas arrêter ?
Toi arrête.
Au final, c'est le groupe Bo Geum qui construira le Palace Cheon Bi ? Vraiment ?
C'est quelque chose sur lequel on doit garder un œil jusqu'à la fin.
Vous êtes en train de dire que le Palace Cheon Bi a été remis dans les mains de Kang Man Hoo, n'est-ce pas ?
Pourquoi rien ne se passe comme prévu ? Où va tout l'argent ?
Comment allons-nous obtenir l'argent de l'ainé ?
Président, nous avons investi 70 % des fonds de la caisse noire dans une compagnie d'investissement américaine
et les 30 % restants ont été envoyés sur le compte de Geum Sa Wol.
Bon travail. Ceci est un secret entre toi et moi. Fais attention.
Oui. Je comprends.
Aussi, à propos des informations collectées sur l'hôpital psychiatrique ?
C'est à la page suivante.
On dirait qu'il n'y a rien de spécial.
L'infirmière en chef de l'hôpital psychiatrique était Han Ji Hye ?
Il est vrai que c'est la femme de Oh Min Ho, Han Ji Hye.
Quoi ?
Elle a fait exprès d'aller dans l'hôpital d'Han Ji Hye ?
Deuk Ye, as-tu vraiment eu l'enfant de Oh Min Ho sans que je le sache ?
Même après ça, tu peux encore être proche de Han Ji Hye ?
Je dois la rencontrer en personne. Prépare la voiture !
Hey ! Qui t'as donné la permission d'ouvrir la porte et-
Qu'est-ce que c'est que ça ? Elle est de nouveau rapidement partie ?
Aigoo. Maintenant elle considère cette maison comme une pension de famille au lieu de sa maison.
Je vais prendre la responsabilité et empêcher Deuk Ye de rentrer.
Avant qu'elle ne revienne, déménageons ses affaires.
Les choses que je vois durant ma vie...
Fais ça ainsi. Vas-y d'abord.
Mère, appelez les serrurier.
Je vais surveiller les affaires de Deuk Ye.
Pourquoi es-tu si protectrice envers ses affaires?
Si nous avons sortis ses affaires, nous sommes faites ! Quel besoin as-tu de t'occuper d'elles ?
Ne savez-vous pas que Deuk Ye ne porte que des marques chères ?
Si ça fini volé, des rumeurs vont se propager qu'il y a des voleurs autour de notre maison.
Il y a beaucoup d'objets coûteux.
Je ne la laisserai pas remettre un pied ici.
Il fait vraiment froid ! De quoi tu parles, commander et conquérir ? Fais ce que tu veux !
Mère, n'oubliez pas de contacter le serrurier.
Tu n'as pas de mains ?
Que feraient-ils si je n'étais pas dans cette maison ?
Min Ho a été disqualifié de la construction du Palace Cheon Bi.
C'est devenu incertain s'il sera capable de participer davantage au business
du Palace Cheon Bi.
Que dites-vous ?
On dirait qu'il n'a pas été en mesure de remettre ses documents.
Je pense qu'il n'a plus la volonté de continuer, je continuerai à garder un œil sur lui.
Selon la méthode de Chae Woo, je réfléchis à devenir la directrice du groupe Bo Geum.
Peu importe quelle sera votre décision, je vous soutiendrai totalement.
Ne vous inquiétez pas et faites comme il vous plaira.
Aîné, vous êtes vraiment d'une grande aide. Merci.
Bon... Que vouliez-vous me dire à propos de ma belle-fille l'autre nuit ?
Vous devez bien la connaître puisqu'elle est la fille de votre amie.
Si je dis cela, je ne sais pas si vous penserez que c'est de l'avidité, mais
ne croyez pas autant Oh Hye Sang.
Je voulais définitivement vous dire ceci.
Vous... Ne la croyez pas ?
Elle est déjà mariée alors je ne crois pas que ce serait juste pour moi de vous en dire plus.
Mais, je pense qu'il serait mieux pour vous de garder un œil sur elle.
Quoi exactement-
Ah.
Il est bientôt midi.
Je vais devoir partir maintenant.
Sortez-vous toujours pour rencontrer votre fille à midi ?
J'ai l'impression que si j'arrête de sortir à midi,
elle pourrait attendre seule.
Il doit faire froid. Je vous recontacterai bientôt.
Je ne t'ai pas surprise en t'appelant soudainement, hein ?
Non.
J'ai l'impression qu'on devrait se voir beaucoup pour bien s'entendre.
Hey, Kang Jjil Rae, essaies-tu d'être gentille envers ta belle-soeur ?
Pour gagner des points avec père ?
N-N-Non! Je ne savais pas si tu étais bien dans ta tête donc j'ai voulu que la nouvelle personne s'améliore.
Nouvelle belle-sœur, je ferai ta robe pour toi.
Pourquoi ? Pour pouvoir donner les habits que tu avais l'intention de porter, mais que tu n'as finalement pas mis ?
J'ai l'intention de les porter quand je rencontrerai quelqu'un d'autre la prochaine fois.
J'ai entendu que vous étiez designer, alors je ne peux pas attendre !
Les vêtements sont la seule chose que je sais faire. Je ne sais même pas trouver une bonne personne...
Ne soyez pas ainsi. Allons manger quelque chose de délicieux.
Ne restons pas ici et allons autre part.
Qu'est-ce que l'on va manger ici ? Je vais parler en anglais là. Oh mon...
Chan Bin.
Bienvenue.
Pourquoi as-tu invité les soeurs ici ? Il n'y en a même pas assez pour nous deux.
Il y en a encore moins maintenant que tu es venu.
Si vous mangez toutes les deux du Ddeokbokki ( gâteaux de riz épicés ), vous allez être surprise.
J"ai appris à aimer la cuisine urbaine grâce à Geum Sa Wol.
Il y a énormément de mets délicieux dont on ne connait toujours pas l'existence.
C'est arrivé !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Es-tu entrain de nous rire au nez ?
Par contre cette endroit est vraiment succulent.
La prochaine fois, je vous emmènerai quelque part encore plus délicieux. Il y a un endroit où l'on sert des gésiers de poulet mortel.
des gésiers de poulet?
Peu importe, tu as intérêt à m'appeler en premier.
-Promis. -Moi aussi, moi aussi. Moi aussi, promis !
Pourquoi êtes-vous toutes entrain d'essayer de monopoliser ma femme ? Je suis tellement occupé que je n'ai pas le temps de la voir.
Ouah. Vous n'allez pas arrêter ?
Ahjussi, vous êtes venu.
Ahjussi, s'il vous plaît prenez ça aussi.
Ajumeoni Sa Wol en a rapporté pour vous aussi.
Ah bon ?
Ça a bon goût.
Ça a le même goût que les boulettes de riz que votre mère avait l'habitude de faire pour moi.
Notre maman et Ajumeoni Sa Wol étaient des amies proches depuis qu'elles étaient petites.
Peut-être bien que c'est pour cela que leur nourriture fait-maison ont le même goût.
Je savais que ce n'était pas une relation ordinaire.
Elle est vraiment quelqu'un de génial, étant donné qu'elle s'occupe encore de vous deux. N'est ce pas ?
Papa, papa.
Bon, on s'en va tout de suite.
À plus tard, Ahjussi.
Vous devez manger cette gamelle puis partir !
Les enfants, ne courez pas. Rentrez bien !
Ah ces enfants...
Papa, papa. Vous étiez entrain de manger ces boulettes de riz ?
C'est tellement sec.
Allons manger un samgyetang chaud ( soupe à base de ginseng et de poulet ).
Sa Wol a préparé cela pour moi. C'est plutôt bon. Je suis satisfait avec ceci.
Ah... d'accord.
Euh.
Je ne sais pas si je devrais dire cela, mais
vous ne savez pas pourquoi Sa Wol est constamment chez Lee Hong Do, pas vrai ?
Il y avait une somme d'argent que ma société offrait, et je pense qu'elle la veut.
Ou bien elle attend ne serait ce qu'une petite chance pour se faire de l'argent.
Elle est cupide et n'est pas aussi gentille que vous ne le croyez.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je sais que Geum Sa Wol est sincère et a une bonne mentalité.
Ne dites pas des choses pareilles gratuitement.
Papa, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Vous avez vécu avec Geum Sa Wol dans la même maison depuis que vous êtes toute petite, comment osez-vous dire de telles grossièretés à son sujet ?
Aussi, c'était l'amie proche de Hong Do depuis l'enfance.
Hong Do est vraiment une inconnue pour vous ?
Sa Wol a dit ça ?
C'était la première fois que je rencontrais Lee Hong Do, vraiment.
Je dois rentrer tôt à la maison aujourd'hui, Se Hoon doit probablement m'attendre.
Papa, je suis désolée de ne pas rester très longtemps.
Je n'avais pas prévu de passer du temps avec vous. Je suis occupé, donc ce n'est pas la peine de venir me chercher.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi dois-je être ridiculisée à cause de Geum Sa Wol ?
Au parc de Daehan à midi...
129-67...
Impossible, Im Shi Ro ?
Im Shi Ro.
Chef d'équipe Oh. Quelle genre de business as-tu à faire ici ?
Je n'ai rien à dire, donc va-t'en.
Attend là. Tu caches quelque chose pas vrai ?
Si tu as été relâché du commissariat, tu devrais être en route pour Séoul, quelle absurdité est-tu entrain de dire ?
Si le président Kang te vois, tu ne pourras pas vivre à Jae Myung.
Quels genres de menaces est-ce ? Tu sais qui est la plus effrayante des personnes dans ce monde ?
C'est une personne qui n'a rien à perdre. Je suis cette personne.
Tu vois ce que je veux dire ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Combien de fois vais-je te dire que je ne suis pas impliquée dans l'accident de Lee Hong Do ?
C'est quelque chose que je dois prouver.
Je ne sais rien d'autre, mais je suis sûr de ça.
La femme du procureur qui a fait en sorte qu'une personne tombe dans un chantier et a corrompu son mari afin de le faire taire.
Est-ce que le procureur Joo Se Hoon est au courant des agissements de sa femme ?
Que veux-tu Im Shi Ro ?
Pour l'instant, prépare-toi et attends.
Que faites-vous devant la maison de quelqu'un d'autre ?
Quand vous travailliez à l'hôpital psychiatrique il y a 24 ans, vous avez rencontré mon épouse, n'est-ce pas ?
Est-ce que par hasard Deuk Ye a accouché d'un enfant là-bas ?
Oui ?
Est-ce vrai ? Ne me cachez rien et s'il vous plaît dites tout. Je dois savoir !
Un petit peu. Sois forte encore un petit peu.
C'est une fille, Deuk Ye. Une fille.
Il n'y a pas eu ce genre d'événement.
C'est dans votre imagination. Maintenant partez s'il vous plaît.
Il y a forcément quelque chose qui cloche. Elle cache quelque chose.
Il n'y a rien de tout cela. Tout va bien.
Tu n'as rien fait de mal. Je t'aurais choisi toi non pas le palais Cheon Bi.
Maintenant arrête, je suis désolé.
Pendant tout ce temps je t'ai blessé et encore blessé.
Je vais vivre ma vie en étant puni pour t'avoir fait mal au coeur.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On dirait que tout ira bien. Montons rapidement.
Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais on dirait qu'ils vont se réconcilier. Quel soulagement.
Ne penses-tu pas que nous devons les aider à se rapprocher ?
Fait ce que tu veux.
Alors, premièrement je vais les espionner.
Im Shi Ro... Im Shi Ro sait tout ? Que Hong Do est la fille de Père...
Si Im Shi Ro sait que j'ai causé l'accident de voiture...
Il va tout déballer à Père.
Que j'ai tué Hong Do...
Si on entend dire que j'ai tué Hong Do...
Non, cela ne peut pas se passer.
Que faire ?
Je dois faire en sorte de rester
discrète tout le temps avant que je ne sois démasquée.
J'aime le Ddeokbokki, mais vous deux venez juste me voir et manger sans moi...
Alors laisse-moi le manger.
Pourquoi tu regarde quelque chose qui ne t'appartient pas ?
Mange beaucoup, Ahjumma. Mangeons le Ddeokbokki ensemble la prochaine fois.
Ah, c'est vrai!
J'ai vérifier les allées et venues de Hong Do ce jour-là.
Mais elle est allée rencontrer son père ce jour-là.
A-t-elle rencontré son père?
Nous ne le savons pas. S'il a trouvé son père et elle est mort.
Et s'ils ne pouvaient pas se rencontrer et que le père biologique de Hong Do l'attendait encore ?
Ce n'est pas possible. Cela fait déjà plusieurs jours.
Non, j'ai l'impression qu'il pourrait attendre.
Son père a attendu toute sa vie. Même s'il y a peu d'espoir, abandonner serait difficile pour lui.
Il y a un invité pour toi à la maison.
Un invité?
Ahjumma.
Sa Wol.
Que fais-tu ici?
Je suis venu à cause de Se Hoon...
On dirait que notre beau-fils nous a joué un mignon petit tour.
Allons-nous juste à un rendez-vous ?
Avez-vous apprécié votre rendez-vous amoureux ?
Merci à toi. Je vous remercie.
Il est tard. Allons au lit.
Maman, papa, s'il vous plaît allez vite dans votre chambre.
On dirait que Se Hoon essaie de faire partie de la famille.
S'il vous plaît, dormez confortablement.
Ces enfants.
Ma chérie.
Je suis vraiment désolé. Tu as eu un moment vraiment difficile. Recommençons
Ensuite, passez bonne nuit de sommeil.
Que vais-je faire? votre chambre à été pris par moi. Je suis désolé.
C'est bon. Si vous êtes un invité important pour Ahjumma Sa Wol, vous êtes également un invité important pour nous.
Ensuite, s'il vous plaît, reposez-vous confortablement et partez.
Bien. Bonne nuit les enfants.
Ahjumma, ce sont des draps entièrement blanchis.
Veuillez les utiliser et dormez aujourd'hui.
Oh. C'est trop chaud. C'est parfait.
Sa Wol, voulez-vous utiliser les mêmes couvertures et dormir avec moi ce soir?
Oui ?
Sa Wol, pourquoi tu ne m'as rien demandé ?
Pourquoi suis-je soudainement venu ici ?
Pourquoi je t'ai embêter pour une nuit ?
Tu te souviens de cette fois ?
La plage à côté d'Ahpmyundo ?
Quand je t'ai vu essayer de tomber de cette immeuble,
Je l'ai compris à ce moment-là.
Vous avez beaucoup de cicatrices, vous ne voulez pas en parler.
Le président Kang n'est pas facile à gérer. La grand-mère et les sœurs de Chan Bin aussi.
Vous avez due être seul et avoir très mal.
Je pensais que,
même dans cet environnement, vous étiez encore capable d'élever Chan Bin bien. Je suis touché.
Sa Wol, ne me souriez pas comme ça.
Si vous épousez Chan Bin, vous et Chan Bin seront ceux qui auront le plus de problème .
Le fait que je dois utiliser les deux personnes que j'aime le plus, pour ma vengeance,
est fou, mais je ne peux pas arrêter maintenant.
Il n'est pas encore trop tard, alors s'il te plaît dit que tu ne peux pas le faire et enfui toi.
Donc, Chan Bin et moi avons promis que nous vous traiterons bien.
Allons en vacances et en rende-vous, nous trois.
J'ai l'impression de faire des choses que je ne devrais pas faire à vous deux.
Et en vous montrant seulement mon mauvais côté.
S'il vous plaît, ne dite pas ça. Je suis reconnaissante que vous êtes venu me chercher dans vos moments de besoin.
Tu es la personne que je préférée après Ahjumma Ji Hye.
Si j'épouse Chan Bin,
tu serras ma belle mère et cela me rendrais très heureuse.
Ahjumma, tu dors ?
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Chan Bin, Sa Wol, ne pardonne jamais la mère que je suis. Suggérer une modification
Résultats du test d'ADN
Si les résultats de l'ADN ne correspondent pas aux enfants de Lee Hong Do alors...
Geum Sa Wol, Oh Hye Sang, Lee Hong Do, il semble que tu ne sont pas la vraie fille.
Avait-elle vraiment le gamin?
Si seulement je peux le croire.
Président, nous ne nous sommes pas contactés depuis longtemps.
Est-il possible de s'appeler maintenant?
Ahjumma Deuk Ye a un enfant. Je sais qui c'est.
Quoi ?
Est-ce la vérité?
Je serai en face de la société demain matin.
Aidez-vous avec les corvées parce que c'est la maison de votre fille ?
maman ?
Omo, que fais-tu ici ?
As tu monter la garde ici toute la nuit ?
Je n'ai pas l'énergie de te parler alors ne me parle pas et pars.
Je dois aller me battre avec Hyungnim.
Aigoo, je ne peux pas vivre.
Je dois être folle, Un petit peu, Un petit peu, Pourquoi est-ce que je reste debout toute la nuit ?
Je ne sais pas. Je m'en fous si quelqu'un le prend.
Aigoo, Aigoo, Aigoo, Mes jambes.
Qui m'envoie un message si tôt le matin ?
Qu'est-ce que c'est ?
Cet escroc Procureur Joo utilise ma carte?
Les frais d'hôtel et le loyer. Cet escroc
Tellement amusant !
mère.
Le matériau est dense. Sa vous vas 100 000€ chaque mois dans un compte approprié?
J'ai vu le matériel et il y a beaucoup de choses que vous cachez.
J'ai envoyé les informations de compte alors s'il vous plaît mettez l'argent aujourd'hui.
Ce bâtard.
Ceci, cet escroc inutile.
Mère. Man Hoo, nous devons attraper cet escroc.
Même s'il a été exposé, il est
dépenser à gogo avec ma carte. -Puis tu peux simplement annuler la carte ! Dois-je gérer cela aussi ?
Stop.
Secrétaire, nous avons besoin de confisquer les documents qu'Im Shi Ro a en sa possession alors
découvre rapidement où il est.
- Oui. - Sors.
- Cela fait longtep, président. - Oh Hye Sang.
Qu'est-ce que toutes tes jérémiades à propos de ma femme ayant un enfant ?
Si vous donnez ça à Shin Deuk Ye Ahjumma, vous saurez définitivement.
En échange, j'ai une condition.
Ne laissez pas Im Shi Ro poser un pied sur le sol coréen.
Quoi ,
Tu as quelque chose contre lui ?
Quand Im Shi Ro se fait passer pour le procureur Joo, ton mari peut intervenir
et se débarasser de lui.
Vous n'avez pas besoin d'en savoir autant.
Si on apprend que ce genre de personne était censé devenir le beau-fils du groupe Bo Geum,
ça ne sera pas bon pour votre réputation non plus.
Eh bien, c'est vrai...
De plus, saviez-vous qu'il y a une preuve de lui et Dal Rae ensemble sur les réseaux ?
Quel était le titre ? Le combattant des rues ?
Quel combattant ?
Avec cette photo, Im Shi Ro dira que Dal Rae a flirté avec un homme marié
et demandera plus d'argent.
Je réfléchis à comment traiter ça.
On dirait que nous sommes, une fois de plus, en train de traiter deux choses à la fois.
S'il vous plait, n'oubliez pas
que je suis toujours de votre coté.
C'est une couverture de bébé.
Est-ce qu'elle l'a sorti d'une poubelle quelque part ?
Shin Deuk Ye sait-elle quelque chose ?
Bibliothèque de l'université de Corée
Kang... Quoi ?
Comment es-tu venu ici ?
J'ai vu ton programme pour le semestre.
J'ai besoin d'étudier dur et être diplomée. De cette façon, je pourrai être architecte.
Aigoo. Je suis si fière de toi Geum Sa Wol.
Tu as pris le cours le plus dur.
Demande-moi n'importe quoi que tu ignores.
Avec quoi devrais-je t'aider ?
Pourquoi pars-tu si tot ?
Hong Do est partie après avoir accepté de rencontrer son père. Il pourrait revenir et la chercher.
J'ai l'intention d'y aller tous les jours et chercher le père de Hong Joo.
Il est déjà bientôt midi.
Ah. L'heure convenue était midi.
Moi aussi.
Chan Bin, tu ne peux pas gérer ça. Je reviens tout de suite.
Chérie ?
Pourquoi es-tu si surpris ?
Tu ne dois pas avoir été à l'aise, assis sur la chaise de mon père, pendant tout ce temps.
Je diminuerai bientôt ton inconfort.
Une personne qui a été femme au foyer pendant 25 ans essaye de diriger une compagnie ?
Tu peux tourner autour de Kang Sari (ville de Corée) deux fois et encore avoir encore du temps. Reprends tes esprits, Shin Deuk Ye !
C'est quelque chose que nous devrons découvrir.
Si tu examines ça maintenant, tu sauras. Tu auras du mal à me descendre et à parler dans mon dos.
Quoi ? Est-ce la couverture de bébé de ton enfant ?
Tout ce temps, je n'ai pas cru mère, Choi Ma Ri et Oh Hye Sang quand elles m'ont dit que tu avais un enfant mais
Est-ce... Vrai ?
Shin Deuk Ye !
Dis-moi que ce n'est pas la vérité. Dis-moi que ça ne l'est pas. Maintenant !
Pourquoi ? Est-ce que moi ayant un enfant t'énerves et te frustre ?
J'ai élevé ton enfant, né hors du mariage, pendant 24 ans.
Ce n'est pas de quoi je parle maintenant !
Est-ce que l'enfant de Oh Min Ho est sorti de toi ? Ou pas ?
J'ai vraiment eu un enfant. Amène-le en face de moi maintenant !
Alors, je dirai la vérité.
Pourquoi Ahjussi...
Attendez...
Et si...
Et si le père biologique de Hong Do...
Que fais-tu ici ?
Ahjussi...
Recherche Joo Oh Wol
Ahjussi.
Pourquoi pleures-tu ?
Notre Oh Wol...
Tu la connais ?
Où est-elle ?
Dis-moi. Dis-le.
Où est notre Oh Wol ? Dis-lui.
Que son père l'attend
et qu'elle revienne vite.
La condition dans laquelle elle se trouve n'a pas d'importance
Son père sera d'accord avec tout.
S'il te plait, dis-lui. Je t'en supplie.
Ahjussi.
Oh Wol est...
Hong Do était Oh Wol...
Hong Do était ma fille...
Pourquoi ne l'ai-je pas su ?
En tant que père,
je n'ai même pas pu reconnaître ma propre fille.
Père...
Oh Wol...
Oh Wol !
Le timing et les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Ma Sœur, Mon Ennemie @Viki